1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Brudañ ho produ pe ho merk amañ kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv 2 00:01:45,560 --> 00:01:46,790 Pa oan bihan... 3 00:01:47,500 --> 00:01:50,129 Soñj am eus bezañ gwelet 4 00:01:50,130 --> 00:01:53,370 ur ganevedenn vras a-us d'ar stêr. 5 00:02:05,720 --> 00:02:07,910 Kae kuit! 6 00:02:09,550 --> 00:02:13,650 D'ar mare-se e oa bet kontet din gant ma mamm. 7 00:02:14,190 --> 00:02:17,820 «Ur glav eo dor an neñv. 8 00:02:17,930 --> 00:02:23,700 Pa varv an dud mont a reont d'an neñv dre an nor-se". 9 00:02:24,270 --> 00:02:26,739 Pa oan bihan ma zad a zo aet da Anaon. 10 00:02:26,740 --> 00:02:29,370 Ha ma mamm aet d'an estrenvro. 11 00:02:29,910 --> 00:02:34,900 Fellout a rae din e timezfe ma mamm en-dro met ne felle ket dezhi. 12 00:02:39,420 --> 00:02:42,580 Ji-hae eo ma anv ha O eo ma strollad gwad. 13 00:02:42,750 --> 00:02:45,920 Hag abaoe ma oan seizh vloaz Desket em eus taekwondo. 14 00:03:06,340 --> 00:03:08,440 Mat oc'h ? 15 00:03:27,800 --> 00:03:32,290 Er voest-mañ e kaver lizhiri ha deiziataerioù ma zud. 16 00:03:32,600 --> 00:03:38,040 Bep tro ma mamm o lenn al lizhiri, e ouelas. 17 00:03:39,140 --> 00:03:43,600 Al lizherennoù reizhet ha c'hwezh an amzer dremenet... 18 00:03:44,620 --> 00:03:48,980 Karantez kentañ ma mamm a zo amañ. 19 00:04:32,730 --> 00:04:33,960 Salud deoc'h? 20 00:04:34,330 --> 00:04:37,030 Ji-hae? Me eo, Soo-gyung. 21 00:04:38,070 --> 00:04:39,970 Perak emaoc'h o pellgomz ken abred ? 22 00:04:40,270 --> 00:04:44,939 C'hoant da vont d'ar mirdi arzoù hag ur pezh-c'hoari ganin ha Sang-min ? 23 00:04:44,940 --> 00:04:48,000 Hey, emaoc'h o lakaat ac'hanon da vont ganeoc'h ? 24 00:04:48,180 --> 00:04:51,740 Nann, sot ! Sang-min goulennet diganeoc'h dont. 25 00:04:52,980 --> 00:04:54,119 Evit gwir? 26 00:04:54,120 --> 00:04:56,299 - Serius on. - Gouzout a ran. 27 00:04:56,300 --> 00:04:58,420 Sang-min dre Soo-gyung. 28 00:04:59,090 --> 00:05:05,030 Goulenn a reas diganin un deiz evit skrivañ posteloù da Sang-min. 29 00:05:05,760 --> 00:05:09,700 E-pad daou viz em eus skrivet lizhiri dezhañ evit Soo-gyung. 30 00:05:09,970 --> 00:05:13,490 Hiziv, em eus gwelet ac'hanoc'h o lenn ul levr e-kichen ar bank. 31 00:05:13,700 --> 00:05:18,200 Heñvel e oa ouzh ur skeudenn en ur gartenn-bost. 32 00:05:19,680 --> 00:05:21,770 Bugelel eo. 33 00:05:22,450 --> 00:05:24,000 Adskrivañ anezhañ ? 34 00:05:26,120 --> 00:05:28,810 Nann, plijout a ra din 35 00:05:29,050 --> 00:05:31,080 Plijout a ra din bezañ bugel. 36 00:05:32,820 --> 00:05:35,090 Mar fell deoc'h dimeziñ c'hoazh 37 00:05:36,030 --> 00:05:38,860 Reiñ a rin deoc'h ur mallozh evit un donezon. 38 00:05:40,630 --> 00:05:44,800 Sang-min, kaset em eus ul lizher deoc'h hep mankout eun devez. 39 00:05:46,340 --> 00:05:49,790 Goude-se, Soo-gyung en em enskrivet evit ar c'hoariva. 40 00:05:49,970 --> 00:05:52,310 Evit ma c'hallje tostaat outañ. 41 00:05:53,440 --> 00:05:56,109 Kenavo Mar fell deoc'h dimeziñ c'hoazh 42 00:05:56,110 --> 00:05:57,779 dimeziñ d'un den sot kentoc'h. 43 00:05:57,780 --> 00:06:01,950 An noz staget gant ar boan a zalc'he ac'hanon dihun... 44 00:06:02,420 --> 00:06:04,350 Gouloù teñval al loar en deus 45 00:06:04,820 --> 00:06:08,359 graet dic'hortoz ho skeud harz 46 00:06:08,360 --> 00:06:09,389 war ma prenestr. 47 00:06:09,390 --> 00:06:11,790 Nann, n'eo ket se ! 48 00:06:13,230 --> 00:06:15,130 Sklêrijenn teñval al loar en deus 49 00:06:15,430 --> 00:06:17,839 graet dic'hortoz ho skeud harz 50 00:06:17,840 --> 00:06:19,369 war ma prenestr 51 00:06:19,370 --> 00:06:23,509 Jordan a zo fromet pa zistro Emily da welet anezhañ. 52 00:06:23,510 --> 00:06:26,840 Ret eo deoc'h santout an daou laouen ha glac’haret e galon. 53 00:06:27,840 --> 00:06:29,810 Grit gant muioc'h a santimant ! 54 00:06:38,920 --> 00:06:42,920 Pa sellan outañ Dic'hoant am eus da analañ. 55 00:06:43,360 --> 00:06:46,760 Met ne reas ket biskoazh ur wech sellet ouzhin 56 00:06:47,100 --> 00:06:49,269 Lakaat a rin ur sorserezh warnañ. 57 00:06:49,270 --> 00:06:54,070 Sellit en-dro ! Sellit en-dro ! Sellit en-dro ! Salud! 58 00:07:03,750 --> 00:07:04,980 Sonerezh. 59 00:07:07,880 --> 00:07:10,150 Pa'm eus ho gwelet evit ar wech kentañ 60 00:07:11,090 --> 00:07:14,750 laeret hoc'h eus va c'halon dija. 61 00:07:15,890 --> 00:07:18,020 Met bremañ deuet out da’m c’havout. 62 00:07:18,630 --> 00:07:20,729 Santiñ a ran e vimp asambles da viken. 63 00:07:20,730 --> 00:07:21,890 Mat. 64 00:07:22,100 --> 00:07:25,130 Va c’halon a zo dit da viken. 65 00:07:26,900 --> 00:07:27,569 Ne ra ket kalz a jestroù. 66 00:07:27,570 --> 00:07:29,639 N'eo ket fentus Sang-min ? 67 00:07:29,640 --> 00:07:31,970 Plijout a ra din ar baotred a blij dezho o labour. 68 00:07:32,980 --> 00:07:34,240 Gwelet hoc'h eus anezhañ ? 69 00:07:35,010 --> 00:07:37,640 "Nann, n'eo ket se !" 70 00:07:38,880 --> 00:07:42,150 Sklêrijenn teñval al loar en deus 71 00:07:42,320 --> 00:07:44,089 graet dic'hortoz ho skeud harz 72 00:07:44,090 --> 00:07:46,220 war ma prenestr. 73 00:07:47,690 --> 00:07:48,780 Komz a rez diwar va fenn ? 74 00:07:49,030 --> 00:07:50,990 N'eo netra, Sang-min. 75 00:07:52,260 --> 00:07:53,750 Anavezout a rez Ji-hae, nann ? 76 00:07:54,000 --> 00:07:56,730 Gantan e oa pa'z on deuet amañ evit ar wech kentañ. 77 00:07:57,230 --> 00:07:59,760 Mat eo, ur pennadig zo. 78 00:08:02,370 --> 00:08:06,400 Ya... Demat deoc'h. 79 00:08:08,580 --> 00:08:11,050 Ur bern merc'hed a blij dezhañ. 80 00:08:11,310 --> 00:08:16,349 N'eo ket Soo-gyung hepken. 81 00:08:16,350 --> 00:08:18,880 Ar vaouez o labourat zoken e sal ar studier a blij dezhañ. 82 00:09:30,160 --> 00:09:32,650 Sung Joo-hee. 83 00:09:34,770 --> 00:09:37,460 Yoon Tae-soo. 84 00:09:47,010 --> 00:09:49,040 Oh Joon-ha? 85 00:10:02,260 --> 00:10:09,100 « Pa 'm eus digoret ar prenestr ar mintin-mañ an avel romantel a ziskoueze e oa o tont an diskar-amzer 86 00:10:09,330 --> 00:10:14,860 Lakaat a rin an avel-se el lizher hag hen kas deoc'h". 87 00:10:15,970 --> 00:10:17,670 Avel romantel ? 88 00:10:18,140 --> 00:10:20,910 Ken kliched eo. 89 00:10:23,880 --> 00:10:27,280 Divinout a ran Sellet a rin outañ evel ouzh ur c'hlassik. 90 00:11:36,250 --> 00:11:37,810 Oh Joon-ha! 91 00:11:40,220 --> 00:11:45,790 Tae-soo a zeuas da'm c'havout a-daol-trumm gant n'em eus ket komzet biskoazh. 92 00:11:45,960 --> 00:11:47,520 Skrivit din ul lizher mar plij. 93 00:11:47,930 --> 00:11:51,890 Klevet en deus ar vrud a skrivan evit tud all. 94 00:11:52,970 --> 00:11:57,379 Ur mignon eo Tae-soo ha n'eo ket nebeutoc'h eget 36 santimetr e-pad vakañsoù ar goañv. 95 00:11:57,380 --> 00:11:58,339 Da biv ? 96 00:11:58,340 --> 00:12:01,110 D'am pried. 97 00:12:02,480 --> 00:12:04,280 Pried? 98 00:12:05,480 --> 00:12:07,350 Merc'h mignon ma zad eo. 99 00:12:09,450 --> 00:12:11,719 Lakaet o deus ac'hanomp war o zro. 100 00:12:11,720 --> 00:12:13,050 Chañsus oc'h. 101 00:12:13,160 --> 00:12:15,820 N'eus ket ezhomm da c'houlenn merc'hed er-maez war an emgavioù. 102 00:12:16,330 --> 00:12:17,450 Skuizh on gant se. 103 00:12:17,990 --> 00:12:20,779 N'on ket an doare da vont gant ur plac'h hepken. 104 00:12:20,780 --> 00:12:23,490 Ma kas ur postel din c'hoant en deus da wiriañ. 105 00:12:23,730 --> 00:12:26,030 C'hoant en deus da c'houzout pep tra. 106 00:12:26,570 --> 00:12:29,940 Ober a ra evel un ajañs FBI. 107 00:12:33,380 --> 00:12:34,540 O nann. 108 00:12:40,720 --> 00:12:41,819 Brav eo, ha? 109 00:12:41,820 --> 00:12:46,850 Met dre ma'z eo merc'h ur c'hongresmant bas e vo. 110 00:12:50,630 --> 00:12:52,090 Bleinañ! Bleinañ! 111 00:13:01,810 --> 00:13:05,070 Lezet hoc'h eus anezho da vont er-maez etre ho divhar. 112 00:13:05,180 --> 00:13:06,279 Gorrek eo paotred kêr. 113 00:13:06,280 --> 00:13:07,909 Suwon n'eo ket ur gêr, Seoul eo. 114 00:13:07,910 --> 00:13:10,570 Oh Suwon... Met un ti-kêr hon eus. 115 00:13:10,880 --> 00:13:13,409 Tapout a rez anezho ha me o treso. 116 00:13:13,410 --> 00:13:15,880 Sellit mat, sot Deomp. 117 00:13:30,470 --> 00:13:32,900 Petra emaoc'h oc'h ober? 118 00:13:34,940 --> 00:13:40,470 Merc'h-vihan Old SUNG eo Klevet em eus e teu eus Suwon. 119 00:13:40,680 --> 00:13:43,440 - Gortozit, eus Suwon oc'h, nann ? - Ya. 120 00:13:44,850 --> 00:13:50,249 Ne c'hellomp ket hunvreal kaout anezhi Kannad eo mab SUNG kozh. 121 00:13:50,250 --> 00:13:52,720 Merc'h ur c'hongresmant eo neuze. 122 00:13:53,120 --> 00:13:55,420 Mab ur c'hongresmant eo neuze, sot ? 123 00:14:05,240 --> 00:14:05,999 - Oh... - Hi eo... 124 00:14:06,000 --> 00:14:07,139 - Hejañ a ra he dorn. - Deomp en-dro gant hon dorn ! 125 00:14:07,140 --> 00:14:08,469 Hey, grit ho taouarn ! 126 00:14:08,470 --> 00:14:11,770 - Salud deoc'h! - Salud! 127 00:14:13,310 --> 00:14:14,310 Kavet em eus unan ! 128 00:14:15,550 --> 00:14:18,040 Lakait ac'hanon da welet ! 129 00:14:18,250 --> 00:14:19,840 Gwelomp. 130 00:14:21,020 --> 00:14:22,580 C'hwezh a ra. 131 00:14:27,690 --> 00:14:29,320 Kavet em eus unan. 132 00:14:30,060 --> 00:14:32,190 Unan bras eo. 133 00:14:32,830 --> 00:14:34,730 Debret en deus kalz a c'hoad buoc'h, sur a-walc'h. 134 00:14:41,240 --> 00:14:42,800 Ur c'hrouadur eo. 135 00:14:43,710 --> 00:14:45,540 Ur c'hrouadur ? 136 00:14:45,680 --> 00:14:48,410 Met biskoazh n'em eus gwelet unan. 137 00:14:51,510 --> 00:14:55,540 C'hoant hoc'h eus eus se ? 138 00:15:07,460 --> 00:15:08,730 C'hoant hoc'h eus da c'hoari ? 139 00:15:10,030 --> 00:15:13,260 Kaoc'h buoc'h eo, lous eo. 140 00:15:20,110 --> 00:15:23,819 Gwelet hoc'h eus ar spontet ti en tu all d'ar stêr? 141 00:15:23,820 --> 00:15:24,820 Petra? 142 00:15:26,950 --> 00:15:27,950 Ya. 143 00:15:28,750 --> 00:15:32,080 Gallout a rit va c'has di? 144 00:15:32,990 --> 00:15:33,990 Ya. 145 00:15:34,420 --> 00:15:36,790 Gouzout a rez roeñviñ ? 146 00:15:38,560 --> 00:15:39,560 Sur. 147 00:15:40,260 --> 00:15:44,600 Neuze en em gavomp er vag da zaouzek warc'hoazh, mat eo ? 148 00:15:57,610 --> 00:16:00,149 - Petra 'peus lavaret dezhi? - Lavaret he deus un dra bennak... 149 00:16:00,150 --> 00:16:03,020 Disheñvel eo paotred ar gêr, sur a-walc'h. 150 00:16:04,020 --> 00:16:07,209 Hey, desk din roeñviñ ! 151 00:16:07,210 --> 00:16:10,320 C'hwi a zesko din, nann ? 152 00:16:49,170 --> 00:16:56,130 Tad-kozh en deus kontet kalz din diwar e benn mes difenn ouzin mont. 153 00:16:56,570 --> 00:17:00,130 Strizh eo e pep lec'h ma'z an. 154 00:17:00,540 --> 00:17:05,410 C'hoant bras am boa da vont, met n’em boa den d’am c’hemeret. 155 00:17:05,780 --> 00:17:11,310 Ma c'houlennan digant an dud amañ neuze e lârint da'm zad-kozh diouzhtu. 156 00:17:17,060 --> 00:17:23,099 Met n'emañ ket ar vag o fiñval. 157 00:17:23,100 --> 00:17:24,500 Gosh! 158 00:17:27,170 --> 00:17:33,370 Evit bezañ onest ar wech kentañ eo din roeñviñ. 159 00:17:43,020 --> 00:17:46,110 Oh Joon-ha eo ma anv. 160 00:17:47,120 --> 00:17:51,890 Oh ma, ankounac'haet em eus en em ginnig Sung Joo-hee on. 161 00:17:52,930 --> 00:17:54,420 Eus Suwon oc'h ? 162 00:17:54,530 --> 00:17:55,629 Ya 163 00:17:55,630 --> 00:17:59,839 Eus Suwon on ivez Deuet on amañ da weladenniñ ma eontr. 164 00:17:59,840 --> 00:18:04,970 Evit gwir? Pebezh zarvoud. 165 00:18:05,410 --> 00:18:07,470 Pe marteze an tonkadur ? 166 00:18:07,910 --> 00:18:10,110 - Pardoniñ? - O, netra. 167 00:18:44,510 --> 00:18:48,140 Hag ez eus... ur spered e gwirionez ? 168 00:18:54,290 --> 00:18:57,659 Gwelet hoc'h eus... ur spered a-raok? 169 00:18:57,660 --> 00:19:00,720 Evel-just Bemdez. 170 00:19:00,900 --> 00:19:01,990 Petra? 171 00:19:03,400 --> 00:19:05,230 Er melezour. 172 00:19:06,800 --> 00:19:13,370 E gwirionez, ur spered on. 173 00:19:14,410 --> 00:19:16,610 Paouez. 174 00:19:44,870 --> 00:19:47,210 - Mat oc'h ? - Ya. 175 00:22:06,050 --> 00:22:08,210 Soñjal a ran em eus torret ma c'houzoug. 176 00:22:10,020 --> 00:22:11,540 Mont war ma c'hein. 177 00:22:12,620 --> 00:22:14,320 Hast ha pignit war ma c'hein. 178 00:22:44,420 --> 00:22:47,620 Un douchenn eo Paouez a raio a-benn nebeut. 179 00:22:56,600 --> 00:22:58,500 Sec'hit ac'hanoc'h gant se. 180 00:23:15,790 --> 00:23:20,050 Pa baouez ar glav mont a raimp a-hed ar stêr. 181 00:23:20,190 --> 00:23:23,920 Neuze e tigouezimp er vag Daoust ma'z eo un tammig pell. 182 00:24:15,010 --> 00:24:16,570 Pounner on, ha? 183 00:24:16,850 --> 00:24:19,840 Nann N'out ket pounner tamm ebet. 184 00:24:20,220 --> 00:24:23,389 Met pouezañ a ran kalz Ha debriñ a ran kalz ivez. 185 00:24:23,390 --> 00:24:25,289 Arabat bezañ nec'het 186 00:24:25,290 --> 00:24:29,490 Gallout a ran ho dougen war ma c'hein ha mont e pep lec'h ! 187 00:24:29,660 --> 00:24:32,209 Lavarout a rez n'on ket o lavarout gaou. 188 00:24:32,210 --> 00:24:33,799 Ya, c'hwi eo. 189 00:24:33,800 --> 00:24:35,320 Nann, n'on ket. 190 00:25:47,840 --> 00:25:49,360 Tapet em eus anezhañ. 191 00:25:58,180 --> 00:26:00,080 Digorit ho taouarn. 192 00:26:29,650 --> 00:26:33,580 Dalc'hit ar c'hwil-tan e-pad ur pennadig. 193 00:26:40,720 --> 00:26:44,630 Roet hoc'h eus din un tan-gwall hag a zougas ac'hanon. 194 00:26:45,060 --> 00:26:50,050 Met setu kement-se Reiñ a c'hellan deoc'h en eskemm. 195 00:27:02,110 --> 00:27:04,940 Roit din ar c'hwil-tan mar plij. 196 00:27:41,650 --> 00:27:43,520 Trugarez evit hiziv. 197 00:28:13,820 --> 00:28:15,750 Klañv e voe e-pad un nebeud devezhioù 198 00:28:16,020 --> 00:28:19,850 ha mont kuit evit mont d'un ospital bras e Seoul. 199 00:28:22,360 --> 00:28:26,020 Goude marv he mamm klañv-bras eo deuet da vezañ. 200 00:28:26,200 --> 00:28:29,369 Met pa zistroas diwar ar maez | 201 00:28:29,370 --> 00:28:32,390 Klevet em eus eo deuet da vezañ yac'hoc'h ha seblantout a rae laouenoc'h. 202 00:29:39,440 --> 00:29:40,800 Graet eo. 203 00:29:41,470 --> 00:29:42,730 Lakait ac'hanon da welet. 204 00:29:50,180 --> 00:29:55,240 Poanius e oa skrivañ al lizherennoù evit Tae-soo. 205 00:29:55,820 --> 00:29:57,720 Abalamour dezhi. 206 00:29:58,390 --> 00:30:00,980 Kalz a draoù am boa da gontañ dezhi va-unan. 207 00:30:02,290 --> 00:30:03,990 Brav eo. 208 00:30:06,000 --> 00:30:09,690 Ha gallout a ran ho trugarekaat en ur ziskouez ma arbennigouriezh oc'h? 209 00:30:10,330 --> 00:30:11,860 Ya. 210 00:30:15,700 --> 00:30:18,769 Gortozit un eilenn Ret eo deoc'h digeriñ ho genoù. 211 00:30:18,770 --> 00:30:22,770 Pa serromp hon genoù soñjal a raio an dud hon eus graet faos. 212 00:30:24,280 --> 00:30:25,750 Sellit mat. 213 00:30:36,530 --> 00:30:37,960 Gouzout a rez peseurt kanaouenn eo ? 214 00:30:38,360 --> 00:30:39,950 "Gouloù-loar Shilla" ? 215 00:30:42,330 --> 00:30:44,199 C'hwi punked ! 216 00:30:44,200 --> 00:30:45,929 Perak n'hoc'h eus ket echuet ho labourioù? 217 00:30:45,930 --> 00:30:48,700 C'hwi a zo tud fall o c'hoari hooky ? 218 00:30:48,900 --> 00:30:51,270 Gwiriañ a rin diwezhatoc'h neuze lakait anezhañ da vezañ dic'hlan ! 219 00:30:51,810 --> 00:30:56,710 Ha petra eo ar c'hwezh-se ? Unan bennak en deus kemeret ur c'hoant amañ ? 220 00:30:57,210 --> 00:30:58,470 Joon-ha! 221 00:30:59,850 --> 00:31:01,650 Oh Joon-ha! 222 00:31:02,680 --> 00:31:04,210 Oh Joon-ha! 223 00:31:04,420 --> 00:31:06,390 Joon-ha! Oh Joon-ha! 224 00:31:08,560 --> 00:31:11,920 Sot oc'h evit krial en ul levraoueg ? 225 00:31:14,160 --> 00:31:16,390 Sell, ur bedadenn eo. 226 00:31:18,870 --> 00:31:21,170 An holl a zo amañ Oh Joon-ha ? 227 00:31:21,740 --> 00:31:23,970 Bastarded trouzus. 228 00:32:13,120 --> 00:32:14,459 Trugarez deoc'h. 229 00:32:14,460 --> 00:32:17,959 An eil bloavezh da heul Sung Joo-hee. 230 00:32:17,960 --> 00:32:23,069 C'hoari a raio hini Beethoven Sonadenn 8 war ar piano. 231 00:32:23,070 --> 00:32:26,730 Degemer mat gant taolioù-daouarn tomm. 232 00:33:47,550 --> 00:33:49,089 Joo-hee, ret eo dit kaout naon 233 00:33:49,090 --> 00:33:51,110 Pariañ a ran ez eus naon ganeoc'h. 234 00:35:23,510 --> 00:35:26,240 - Trugarez deoc'h. - Gourc'hemennoù. 235 00:35:28,320 --> 00:35:31,480 Gwelloc'h eo ho skoaz ? 236 00:35:33,120 --> 00:35:34,650 Ya. 237 00:35:35,320 --> 00:35:36,990 Hag ho yenien ? 238 00:35:38,690 --> 00:35:41,960 Ya, kalz e oan nec'het ganit. 239 00:35:42,960 --> 00:35:48,200 Ha plijet on bet gant da arvest. 240 00:35:48,900 --> 00:35:51,530 Ret eo din pleustriñ muioc'h. 241 00:35:53,780 --> 00:35:56,540 An holl a zo o c'hortoz 242 00:35:56,750 --> 00:35:58,980 Mont a ran kuit kuit. 243 00:36:08,220 --> 00:36:12,020 Ar c'hwil-tan a zo ganin c'hoazh. 244 00:36:12,430 --> 00:36:14,730 E yec'hed mat eo, eveldon. 245 00:37:34,680 --> 00:37:36,079 Salud. 246 00:37:36,080 --> 00:37:37,200 Digarezit, diwezhat on. 247 00:37:37,510 --> 00:37:38,510 Mmm... 248 00:37:39,010 --> 00:37:41,850 Salud, Ji-hae. 249 00:37:42,150 --> 00:37:46,249 Sang-min, gounezet em eus Graet hon eus ur c'hoari 250 00:37:46,250 --> 00:37:51,020 Pariañ a ran e teufec'h ha Sang-min a c'hoari ne rafec'h ket. 251 00:37:51,860 --> 00:37:53,950 Ret eo deoc'h kinnig an dijuni. 252 00:37:54,160 --> 00:37:55,860 Mat eo, me a raio. 253 00:39:15,580 --> 00:39:17,070 Petra emaoc'h o sellout ? 254 00:39:32,230 --> 00:39:34,020 Ret eo din mont. 255 00:39:34,300 --> 00:39:35,999 Perak ez it ken abred ? 256 00:39:36,000 --> 00:39:38,469 Emañ Sang-min o tebriñ ac'hanomp da zebriñ. 257 00:39:38,470 --> 00:39:40,439 Tri a zo ur vandenn. 258 00:39:40,440 --> 00:39:44,390 Plac'h fall out Re speredek out. 259 00:39:44,740 --> 00:39:48,700 Sang-min! Ji-hae a lavaras e oa o vont kuit. 260 00:39:50,550 --> 00:39:52,309 Met ret eo deoc'h debriñ ganeomp. 261 00:39:52,310 --> 00:39:54,879 Ha gallout a reomp komz diwar-benn ar pezh-c'hoari ivez. 262 00:39:54,880 --> 00:39:57,720 Ji-hae ne cheñch ket he soñj biskoazh. 263 00:39:57,820 --> 00:39:59,750 Mat eo, Ji-hae ? 264 00:40:00,620 --> 00:40:01,909 Dehoù. 265 00:40:01,910 --> 00:40:03,120 Gwelet? 266 00:40:03,330 --> 00:40:06,780 Re fall eo Brav e vije bet ma vijec'h deuet. 267 00:40:08,260 --> 00:40:11,530 Gwelet hoc'h eus bet Sang-min o tebriñ unan bennak evel-se ? 268 00:40:11,700 --> 00:40:15,260 Ober a ra kement-mañ peogwir ez out va mignon. 269 00:40:15,400 --> 00:40:19,240 Emañ o vezañ sioul hepken evit ma c'hellit mont, Mat eo. 270 00:40:31,720 --> 00:40:33,280 Gortoz! 271 00:40:38,760 --> 00:40:41,559 Prenet em eus profoù hiziv 272 00:40:41,560 --> 00:40:43,930 Kavet em eus unan deoc'h ivez, evit ma ne santfec'h ket hoc'h-unan. 273 00:40:45,430 --> 00:40:51,300 Pariañ a ran ne c'helli ket kousket fenoz N'eo ket evel Sang-min. 274 00:40:51,470 --> 00:40:53,269 Dre ma'z out ur mignon mat eo. 275 00:40:53,270 --> 00:40:56,440 Ma ne vije ket evidon ne gavfec'h ket an dra-se biskoazh. 276 00:40:57,210 --> 00:40:59,080 Dibab unan. 277 00:41:06,990 --> 00:41:08,580 Ji-hae! 278 00:41:09,860 --> 00:41:11,289 Ji-hae... 279 00:41:11,290 --> 00:41:13,339 Plijout a ra gwelloc'h din ho prof. 280 00:41:13,340 --> 00:41:15,330 Mat eo cheñch, nann ? 281 00:41:16,030 --> 00:41:17,860 Kenavo! 282 00:42:09,680 --> 00:42:14,880 « Pa zav an heol war ar mor, sonjal a ran enn-hoc’h. 283 00:42:15,490 --> 00:42:19,890 Pa vez al loar teñval war ar gouent Soñjal a ran ennout". 284 00:42:20,100 --> 00:42:22,429 Evit gwir? Hag-eñ eo ar pezh a lavar ? 285 00:42:22,430 --> 00:42:23,929 Gee! 286 00:42:23,930 --> 00:42:27,230 Oh ma doue Plijout a ra kalz din da Sang-min. 287 00:42:27,570 --> 00:42:30,369 Ret eo deoc'h reiñ din warc'hoazh, mat eo ? 288 00:42:30,370 --> 00:42:31,400 Mat eo. 289 00:42:35,380 --> 00:42:39,180 N'em eus abeg ebet da gwelet anezhañ ken. 290 00:42:40,080 --> 00:42:42,710 C'hoant en deus da vezañ gant Soo-gyung bremañ. 291 00:42:43,150 --> 00:42:45,810 Pa zav an heol war ar mor... 292 00:42:46,090 --> 00:42:49,060 Pa vez gouloù teñval al loar a zo war ar gouent... 293 00:42:56,700 --> 00:42:57,720 Echu oc'h ? 294 00:42:58,100 --> 00:43:00,070 Gortozit un tamm c'hoazh. 295 00:43:04,640 --> 00:43:06,639 Lakait ho teil en ho dorn 296 00:43:06,640 --> 00:43:09,110 en ur golo-lizher goude merenn. 297 00:43:09,340 --> 00:43:11,279 - Intentet? - Ya, aotrou. 298 00:43:11,280 --> 00:43:14,019 Ar re n'o deus ket degaset hastit ha kit da dapout ur c'haoc'h ! 299 00:43:14,020 --> 00:43:15,880 Intentet? 300 00:43:20,760 --> 00:43:22,190 Deomp asambles ! 301 00:44:38,000 --> 00:44:39,339 Unan! Daou! 302 00:44:39,340 --> 00:44:40,649 Unan! Daou! 303 00:44:40,650 --> 00:44:41,729 Unan! Daou! 304 00:44:41,730 --> 00:44:42,730 Joon-ha 305 00:44:42,840 --> 00:44:47,370 Serriñ a rin ma daoulagad ha redek a rin neuze e tiskouezit ac'hanon, mat eo ? 306 00:44:47,510 --> 00:44:48,709 Emaon o serriñ anezho e gwirionez. 307 00:44:48,710 --> 00:44:50,110 Mat eo. 308 00:44:50,380 --> 00:44:51,610 Joon-ha. 309 00:44:51,750 --> 00:44:56,270 C'hoant da zont ganin da zeskiñ an dañs pobl goude ar c'hentelioù? 310 00:44:56,520 --> 00:44:58,049 Pobl? 311 00:44:58,050 --> 00:44:59,990 En em gavout a rin gant Joo-hee eno. 312 00:45:00,120 --> 00:45:03,319 Mennozh ma zad hag e vignon eo. 313 00:45:03,320 --> 00:45:06,189 C'hoant o deus e vefemp en em gavet en ur c'hoari yac'h. 314 00:45:06,190 --> 00:45:08,990 Ur bern merc'hed a vo eno neuze e kemerit unan. 315 00:45:09,100 --> 00:45:11,500 - Dont a rin, nann ? - N'ouzon ket. 316 00:45:17,170 --> 00:45:18,730 Tae-soo! 317 00:45:31,620 --> 00:45:35,210 Joo-hee, setu ma mignon Oh Joon-ha. 318 00:45:35,360 --> 00:45:37,820 Hi an hini eo Kontet em eus deoc'h diwar-benn. 319 00:45:39,030 --> 00:45:43,090 Oh Joon-ha on Laouen on o kejañ ganeoc'h. 320 00:45:43,870 --> 00:45:49,530 Salud Daou vignon oc'h ? 321 00:45:50,170 --> 00:45:53,140 Anavezout an eil egile ? 322 00:45:53,340 --> 00:45:55,740 Nann, n'hon eus ket. 323 00:45:58,250 --> 00:46:01,700 Ma mignon gwellañ eo. 324 00:46:05,950 --> 00:46:10,760 Ma mignonez eo, Na-hee. 325 00:46:10,990 --> 00:46:14,390 Salud, Na Na-hee on 326 00:46:14,760 --> 00:46:16,929 - YOON Tae-soo on. - Oh Joon-ha on. 327 00:46:16,930 --> 00:46:18,939 An holl, mar plij, lakait ho plas. 328 00:46:18,940 --> 00:46:20,560 Deus 'ta! 329 00:46:20,900 --> 00:46:23,030 E pep lec'h a zo mat. 330 00:46:39,490 --> 00:46:43,759 Hiziv e tesko deoc'h an dañs pobl. 331 00:46:43,760 --> 00:46:45,889 - Plijus eo, nann ? - Ya. 332 00:46:45,890 --> 00:46:48,999 An dañs pobl zo... 333 00:46:49,000 --> 00:46:51,120 Mankout a rae din. 334 00:46:58,510 --> 00:47:00,500 Me ivez. 335 00:47:44,720 --> 00:47:47,780 ne ouien ket mignon Tae-soo e oac'h. 336 00:49:21,820 --> 00:49:24,880 C'hoant am eus da vezañ ur prezegennerez. 337 00:49:25,220 --> 00:49:27,920 Setu ma pleustriñ bepred war ma c'homzoù. 338 00:49:28,160 --> 00:49:30,560 Ha gallout a rez ober kement-mañ ? 339 00:49:30,760 --> 00:49:34,750 Peter Piper dibabet ur banne pebr piklet. 340 00:49:34,860 --> 00:49:38,390 Ha mat on bet ? Gallout a ran ober buanoc'h 341 00:49:38,700 --> 00:49:41,860 Peter Piper dibabet ur banne pebr piklet. 342 00:49:42,240 --> 00:49:43,640 Ober a rin buanoc'h ? 343 00:49:43,740 --> 00:49:47,110 Peter Piper dibabet ur banne pebr piklet. 344 00:49:47,210 --> 00:49:49,300 Klaskit 345 00:49:50,780 --> 00:49:56,440 Peter Piper a zo bet piket eus pebr piklet... 346 00:49:57,720 --> 00:50:02,019 Ret e vo deoc'h pleustriñ kalz Adlavaret rik war va lerc'h 347 00:50:02,020 --> 00:50:08,390 Peter Piper dibabet ur banne pebr piklet. 348 00:50:09,100 --> 00:50:10,830 Ret eo deomp dispartiañ bremañ 349 00:50:16,140 --> 00:50:19,970 Kas a rin Joo-hee d'ar gêr setu e kemerit perzh e Na-hee. 350 00:50:20,140 --> 00:50:23,240 Mat eo? Ken ar c'hentañ. 351 00:50:24,010 --> 00:50:27,540 Plijadur am eus bet Nozvezh vat. 352 00:50:27,650 --> 00:50:29,640 Kenavo, Joo-hee. 353 00:50:29,780 --> 00:50:30,810 Noz vat. 354 00:50:54,540 --> 00:50:58,270 Petra emaoc'h oc'h ober? Deomp kuit. 355 00:51:02,920 --> 00:51:04,350 Joon-ha 356 00:51:05,150 --> 00:51:08,210 neuze klaskit un dra bennak aesoc'h. 357 00:51:08,490 --> 00:51:09,720 Klaskit an dra-mañ. 358 00:51:09,960 --> 00:51:15,220 Gwerzhañ a ra kregin-mor war vord ar mor. 359 00:51:15,360 --> 00:51:19,060 Aes, ha ? Klaskit. 360 00:51:19,170 --> 00:51:20,329 Pardoniñ? 361 00:51:20,330 --> 00:51:22,230 Lavaret em eus klaskit. 362 00:51:23,370 --> 00:51:25,030 Klaskit petra ? 363 00:51:25,240 --> 00:51:30,309 Gwerzhañ a ra kregin-mor war vord ar mor. 364 00:51:30,310 --> 00:51:32,779 Klaskit 365 00:51:32,780 --> 00:51:36,340 ne c'hellan ket Na c'houlennit ket diganin mar plij. 366 00:51:36,450 --> 00:51:38,010 Ne c'hellit ket ober kement-mañ ? 367 00:51:38,220 --> 00:51:43,429 Gwerzhañ a ra kregin-mor war vord ar mor. 368 00:51:43,430 --> 00:51:44,759 Aes eo. 369 00:51:44,760 --> 00:51:50,390 Gwerzhañ a ra kregin-mor war vord ar mor. 370 00:52:02,510 --> 00:52:04,179 - Deuit da... - Ya... 371 00:52:04,180 --> 00:52:06,080 Kenavo. 372 00:54:13,740 --> 00:54:15,170 Ar gartenn. 373 00:54:22,120 --> 00:54:24,850 Ret e vije bet din gouzout ur gartenn a vefe evidon. 374 00:54:57,650 --> 00:54:59,180 Ji-hae? 375 00:55:01,460 --> 00:55:03,180 O, salud deoc'h. 376 00:55:11,630 --> 00:55:13,260 Da belec'h emaoc'h o vont ? 377 00:55:15,570 --> 00:55:17,060 D'al levraoueg. 378 00:55:17,370 --> 00:55:18,770 Betek-henn ? 379 00:55:20,110 --> 00:55:21,570 N'emañ ket pell 380 00:55:21,810 --> 00:55:26,040 Ne vin ket ken gleb ma paouezan e pep savadur. 381 00:55:34,860 --> 00:55:37,590 Neuze e kaso ac'hanoc'h betek eno. 382 00:55:37,860 --> 00:55:39,550 Gant ma parapluenn ispisial. 383 00:55:42,900 --> 00:55:46,630 Soñjit er savadur-se evel ur stal ha redadeg. 384 00:55:47,070 --> 00:55:50,470 Unan, Daou, Tri ! 385 00:57:39,210 --> 00:57:40,210 Mont a ra? 386 00:57:46,450 --> 00:57:48,220 Trugarez vras. 387 00:57:48,960 --> 00:57:51,650 Met trempet oc'h 388 00:57:51,860 --> 00:57:54,090 emaon o vont da bezañ gleb koulskoude. 389 00:58:00,330 --> 00:58:03,639 Ret e vefe din mont Trugarez adarre. 390 00:58:03,640 --> 00:58:06,870 - Mat eo, gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. - Mat eo! 391 00:58:29,460 --> 00:58:32,920 Ne soñjen ket en em gavout a rafemp adarre. 392 00:58:33,130 --> 00:58:35,900 Met perak e ra al levraoueg ret eo bezañ ken tost? 393 00:58:58,390 --> 00:59:02,950 N'he deus ket kaset din en-dro c'hoazh. 394 00:59:05,770 --> 00:59:08,360 - Joo-hee? - Ya. 395 00:59:10,940 --> 00:59:12,910 - Perak ket? - N'ouzon ket. 396 00:59:14,110 --> 00:59:17,980 N'on ket ar seurt kouezhañ e karantez gant ur plac'h hepken. 397 00:59:18,350 --> 00:59:21,680 Met ret eo din plijout dezhi e gwirionez. 398 00:59:23,880 --> 00:59:24,710 Tae-soo! 399 00:59:24,820 --> 00:59:25,820 Tae-soo! 400 00:59:35,100 --> 00:59:36,890 Tae-soo? 401 00:59:37,100 --> 00:59:38,690 Salud. 402 00:59:39,500 --> 00:59:42,400 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 403 00:59:42,770 --> 00:59:45,500 Gortoz a raen ac'hanout. 404 00:59:47,740 --> 00:59:49,640 Kemerit ar bleunioù-mañ mar plij. 405 00:59:52,580 --> 00:59:57,020 Plijout a ra dit, Joo-hee. 406 01:00:04,190 --> 01:00:07,180 Skrivit din mar plij. 407 01:00:16,200 --> 01:00:19,430 Ken iskis eo Daoust hag-eñ eo abalamour ma'z on re uhel ? 408 01:00:19,840 --> 01:00:21,640 Perak e kendalc'han da vezañ skuizh? 409 01:00:34,590 --> 01:00:36,750 Echu on gant an anal. 410 01:01:15,200 --> 01:01:17,790 Abalamour da Tae-soo eo, nann ? 411 01:01:19,300 --> 01:01:22,060 Petra a soñj deoc'h ? Ret eo din ober? 412 01:01:23,040 --> 01:01:25,160 Lavar din. 413 01:01:29,310 --> 01:01:31,740 Tae-soo zo ur c'hazh fall. 414 01:01:31,950 --> 01:01:34,240 Nann, plijus eo Tae-soo. 415 01:01:36,050 --> 01:01:41,420 Ur c'hoarzh brein eo peogwir eo re jentil. 416 01:01:43,290 --> 01:01:48,630 Gortoz a ra Tae-soo ho lizher. 417 01:01:54,770 --> 01:01:57,760 N'eus spi ebet. 418 01:01:58,770 --> 01:02:01,940 N'eus netra a c'hellomp ober evidomp. 419 01:02:02,410 --> 01:02:07,240 Arabat lavaret kement-se. 420 01:02:13,620 --> 01:02:15,210 Un doare zo. 421 01:02:16,460 --> 01:02:19,480 Nann, n'eus netra ken a c'hellomp ober. 422 01:02:19,860 --> 01:02:22,390 Netra. 423 01:02:23,430 --> 01:02:25,760 Ne raimp nemet gloazañ. 424 01:02:37,710 --> 01:02:40,340 Mont a raio mat. 425 01:02:47,020 --> 01:02:52,050 Ne welin ket ac'hanoc'h nag na Tae-soo ken. 426 01:02:53,360 --> 01:02:54,880 Serius on. 427 01:02:56,000 --> 01:02:58,690 Ne welin den ebet. 428 01:03:24,830 --> 01:03:26,620 Hey, paotr al limuzin ! 429 01:03:27,090 --> 01:03:28,430 Deus amañ. 430 01:03:29,930 --> 01:03:33,060 Paotr limouzin ! Ankounac'haet hoc'h eus stouiñ ? 431 01:03:34,800 --> 01:03:38,500 Neuze n'hoc'h eus ket c'hoant da stouiñ eo an dra-se ? 432 01:03:38,810 --> 01:03:44,270 Ma 'z eus ur blenier ganeoc'h n'eus ket ezhomm da stouiñ, ha? 433 01:03:45,680 --> 01:03:49,980 Troc'het eo ho merk ha dibotonet eo ho roched. 434 01:03:50,320 --> 01:03:54,550 Mat eo, hiziv e roin deoc'h ar gwashañ taol bet biskoazh. 435 01:04:03,800 --> 01:04:06,320 Trec'hiñ a rin ac'hanout an holl o kregiñ eus an tu kleiz. 436 01:04:06,500 --> 01:04:09,960 An hini kentañ a vez tapet ur wech an eil a vez tapet div wech. 437 01:04:10,400 --> 01:04:14,109 Adalek an trede grit ho tro. 438 01:04:14,110 --> 01:04:15,979 - Intentet? - Ya, aotrou. 439 01:04:15,980 --> 01:04:19,540 - C'hwi sizied, ne glevan ket ac'hanoc'h ! - Ya, aotrou ! 440 01:04:19,850 --> 01:04:21,510 Seizh. 441 01:04:24,950 --> 01:04:26,940 Chomit sioul ! 442 01:04:33,630 --> 01:04:37,150 - Ouch, ma c'hein. - Chom a-sav, pe e torrin da vrec'h. 443 01:04:45,510 --> 01:04:48,800 Ur c'hrogad all a vo roet deoc'h Lakait ho plas ! 444 01:04:49,340 --> 01:04:52,900 Selaouit ar pezh am eus lavaret ha mont e plas! 445 01:05:00,590 --> 01:05:02,350 Petra eo ar c'hont? 446 01:05:02,860 --> 01:05:05,350 Lavaret em eus petra eo ar c'hont? 447 01:05:05,830 --> 01:05:09,850 Neuze e lavarin deoc'h Naontek vloaz oc'h. 448 01:05:11,870 --> 01:05:13,260 Unan. 449 01:05:14,070 --> 01:05:15,800 Daou. 450 01:05:16,800 --> 01:05:19,290 Tri! 451 01:05:20,670 --> 01:05:24,630 Hey, sav ! Sevel! 452 01:05:28,520 --> 01:05:32,119 Hey, Hey! Petra 'zo ganeoc'h ? 453 01:05:32,120 --> 01:05:34,350 Diwar-benn Joo-hee eo. 454 01:05:35,860 --> 01:05:39,260 Ne gredan ket e plij din. 455 01:05:40,030 --> 01:05:43,720 Roet em eus bleunioù dezhi ha zoken he pok 456 01:05:43,830 --> 01:05:45,760 met n'eus respont ebet. 457 01:05:46,030 --> 01:05:47,900 Poket hoc'h eus anezhi ? 458 01:05:48,740 --> 01:05:50,170 Ya. 459 01:06:57,600 --> 01:07:02,010 Pa sked an heol war ar mor Soñjal a ran ennout. 460 01:07:02,110 --> 01:07:06,410 Pa vez al loar teñval war ar gouent Soñjal a ran ennout. 461 01:07:49,890 --> 01:07:53,760 Kemer an dra-mañ ha kae d'ar gêr Chomit pell diouzh ar glav. 462 01:08:27,330 --> 01:08:28,520 Mank. 463 01:08:28,800 --> 01:08:31,230 C'hoant hoc'h eus da vezañ tredanet ? 464 01:08:31,360 --> 01:08:33,160 Sot oc'h. 465 01:08:34,500 --> 01:08:36,139 N'em eus ket c'hoant da zispartiañ evel-se. 466 01:08:36,140 --> 01:08:38,709 Komzomp ur pennadig hepken. 467 01:08:38,710 --> 01:08:40,040 Ne c'hell netra cheñch. 468 01:08:40,240 --> 01:08:44,340 N'eus talvoudegezh ebet da gomz Laoskit ac'hanon da vont ! 469 01:09:43,600 --> 01:09:45,760 Setu ho lizher 470 01:09:45,870 --> 01:09:47,700 Ne fell ket din ken. 471 01:09:48,140 --> 01:09:49,230 Perak? 472 01:09:49,480 --> 01:09:53,280 N'eus respont ebet hag abalamour d'am c'houstians 473 01:09:53,550 --> 01:09:56,010 Skrivañ a rin anezhañ va-unan adalek bremañ. 474 01:09:56,380 --> 01:09:58,510 Ha lavar dezhi ar wirionez. 475 01:10:00,320 --> 01:10:02,650 Un digarez aour eo 476 01:10:02,860 --> 01:10:06,920 Klevet em eus eo klañv-bras gant ar glav. 477 01:10:07,590 --> 01:10:10,590 Neuze emañ en ospital. 478 01:10:10,860 --> 01:10:14,469 Klañv-tre eo ? Abalamour d'ar glav ? 479 01:10:14,470 --> 01:10:16,030 Ya. 480 01:10:16,600 --> 01:10:19,160 Mont a ran d'he gwelet. 481 01:10:19,570 --> 01:10:23,570 Ma weladennan anezhi pa vez klañv neuze e c'hellin skorañ 482 01:10:24,980 --> 01:10:29,380 Anzav a rin dezhi kement-se N'em eus ket skrivet al lizhiri. 483 01:10:29,880 --> 01:10:32,280 Ne lavarin ket dezhi c'hwi e oa. 484 01:10:32,750 --> 01:10:37,120 E gwirionez N'on ket an doare da blijout d'ur plac'h hepken 485 01:10:37,460 --> 01:10:41,330 met plijout a ra din-me kalz. 486 01:10:41,590 --> 01:10:43,490 Oh Joon-ha! 487 01:10:43,930 --> 01:10:45,690 Oh Joon-ha! 488 01:10:45,930 --> 01:10:47,400 Emañ o gervel ac'hanoc'h. 489 01:10:47,830 --> 01:10:48,599 Ya? 490 01:10:48,600 --> 01:10:53,770 Pevar warn-ugent, seizh warn-ugent Tregont, daou ha tregont... 491 01:10:55,580 --> 01:10:56,979 Ret eo din debriñ kement-se ? 492 01:10:56,980 --> 01:10:58,409 Sellit ouzh an dra-mañ. 493 01:10:58,410 --> 01:11:02,279 Preñved ar c'hreiz, preñved ar bouzelloù ar c'hroc'hen, ar c'hroc'hen... 494 01:11:02,280 --> 01:11:05,550 Pep tra a zo ganeoc'h Petra an diaoul ho peus debret ? 495 01:11:05,690 --> 01:11:08,590 Abalamour deoc'h ar muiañ a barazited a zo en hor c'hlas. 496 01:11:08,690 --> 01:11:11,129 Met aotrou ne oa ket ma teil. 497 01:11:11,130 --> 01:11:12,790 Da biv e oa neuze ? 498 01:11:13,090 --> 01:11:17,960 C'hwi eo an hini nemetañ en defe kement a barazited-se, Debrit anezhañ bremañ ! 499 01:11:33,780 --> 01:11:35,680 YOON Tae-soo. 500 01:11:39,420 --> 01:11:41,410 Debriñ tri. 501 01:11:42,520 --> 01:11:44,119 Met ar memes teil eo. 502 01:11:44,120 --> 01:11:48,890 Ya, met lec'hioù zo o deus muioc'h a barazited ha lod all n'o deus ket. 503 01:12:08,950 --> 01:12:11,210 Penaos hoc'h eus gouezet Amañ e oan? 504 01:12:11,320 --> 01:12:12,349 Perak e kuzhez da zremm ? 505 01:12:12,350 --> 01:12:17,359 Paouez, n'em eus ket gwalc'het ma dremm, ha lous eo. 506 01:12:17,360 --> 01:12:18,950 Met koant out c'hoazh. 507 01:12:19,160 --> 01:12:22,290 - Penaos hoc'h eus gouezet e oan amañ ? - Klevet em eus digant Tae-soo. 508 01:12:24,560 --> 01:12:26,360 Perak e c'hoarzhit ? 509 01:12:27,400 --> 01:12:31,670 Klevet em eus ho peus debret 32 pilulenn lazhañ ar c'hrouadur. 510 01:12:32,410 --> 01:12:36,310 Tae-soo, ar c'hoarzh-se ur genoù bras en deus. 511 01:12:36,740 --> 01:12:40,470 Ha lavaret en deus un dra bennak all ? 512 01:12:46,390 --> 01:12:54,950 Goude bezañ bet sioul e-pad ur pennad setu tout ar pezh a lavaras hag a yeas kuit. 513 01:12:55,300 --> 01:12:57,420 - Evit gwir? - Ya. 514 01:12:57,830 --> 01:13:00,130 Ken iskis eo. 515 01:13:03,470 --> 01:13:06,460 - Klañv-tre oc'h ? - Ya. 516 01:13:09,240 --> 01:13:10,680 Mantret on. 517 01:13:12,880 --> 01:13:15,210 Ret eo din bezañ sot-tre. 518 01:13:15,550 --> 01:13:20,920 Ouzhpenn plijout deoc'h N'on ket barrek war netra all. 519 01:13:24,690 --> 01:13:27,180 Nann, kalz a draoù a zo barrek oc'h. 520 01:13:27,330 --> 01:13:30,490 Evel bezañ treuzet ha debriñ piluloù preñved. 521 01:13:31,030 --> 01:13:35,630 Arabat c'hoarzhin Serius eo. 522 01:13:36,800 --> 01:13:41,569 Ret eo din kontañ diwar hor penn da Tae-soo. 523 01:13:41,570 --> 01:13:46,310 Neuze e c'hellomp naetaat hor c'houstiañs. 524 01:13:49,750 --> 01:13:51,269 Ken ar c'hentañ. 525 01:13:51,270 --> 01:13:52,710 Hemañ eo he c'hambr ? 526 01:13:58,220 --> 01:14:02,420 Ma merc’h-kaer paour ! Penaos oc'h bet ken treuzet ? 527 01:14:02,860 --> 01:14:05,260 Nann, gourvez. 528 01:14:05,400 --> 01:14:11,539 Ne c'hell ket bezañ kemeret a-gostez ur c'hlenved Gallout a rit tapout ar c'hleñved-red. 529 01:14:11,540 --> 01:14:14,039 Neuze, emaoc'h o tebriñ mat ? 530 01:14:14,040 --> 01:14:18,740 Ret eo deoc'h debriñ mat evit pareañ. 531 01:14:22,250 --> 01:14:26,180 Digarezit Ar sal fall eo, sur a-walc'h. 532 01:14:43,640 --> 01:14:46,300 Sal fall. 533 01:15:00,420 --> 01:15:02,010 Serrit ho taouarn. 534 01:15:06,630 --> 01:15:08,120 Sevel anezho evel-se. 535 01:15:14,100 --> 01:15:15,570 Taolit ac'hanon bremañ. 536 01:15:15,670 --> 01:15:16,889 Perak e rankfen ho skeiñ? 537 01:15:16,890 --> 01:15:18,030 Hast ha skoit warnon ! 538 01:15:18,370 --> 01:15:22,570 Ne blij ket din skeiñ war an dud pe bezañ tapet. 539 01:15:22,780 --> 01:15:24,309 Ma zad a skoas ac'hanon re a wechoù 540 01:15:24,310 --> 01:15:25,940 Plijout a ra din Joo-hee. 541 01:15:27,680 --> 01:15:31,640 E gwirionez, he deus roet din ar c'holier-mañ an hañv tremenet. 542 01:15:34,390 --> 01:15:36,180 Mat oc'h ? 543 01:15:36,660 --> 01:15:41,180 Mallozh Kouezhet on adarre. 544 01:15:43,000 --> 01:15:44,720 Arabat ober gwad fall. 545 01:15:45,360 --> 01:15:50,600 Ha na lezit ket ma zad gwelet ar c'holier-se. 546 01:15:50,800 --> 01:15:52,670 Fuloret e vo. 547 01:15:53,840 --> 01:15:59,040 Ar c'holier-se a oa ur prof digant ma zad. 548 01:15:59,710 --> 01:16:01,010 Da Joo-hee. 549 01:16:07,990 --> 01:16:11,480 Oh Joon-ha! Ho lizher eo ! 550 01:16:12,130 --> 01:16:15,320 Diwezhatoc'h, ez omp aet e-pad an ehanoù-skol. 551 01:16:15,530 --> 01:16:20,769 Ha soñjet em eus Ne c'hellis ket he gwelout adarre 552 01:16:20,770 --> 01:16:22,630 Mankout a ra din 553 01:16:22,940 --> 01:16:26,060 Mankout a ra din kement ma varvin. 554 01:16:26,470 --> 01:16:31,270 Ha kurius on pegement cheñchet eo ar stêr. 555 01:16:31,440 --> 01:16:38,370 Lavarout salud d'hon ti spontus ar c'hastell, hag ar vag-roeñv. 556 01:16:38,520 --> 01:16:42,980 Lavarout a ran e vank dezho ha mat eo din. 557 01:16:44,220 --> 01:16:48,890 Dec'h e oa deuet Tae-soo da din gant chomlec'h da eontr. 558 01:16:49,200 --> 01:16:53,930 Anzav a reas ivez un dra spontus din. 559 01:16:54,300 --> 01:16:59,290 Te a oa an hini en deus skrivet al lizhiri din. 560 01:17:00,040 --> 01:17:02,840 Penaos e c'hellez kuzhat an dra-se dirazon ? 561 01:17:04,610 --> 01:17:06,810 Koulskoude, mat eo 562 01:17:07,050 --> 01:17:12,049 Tost em eus taolet kuit al lizherennoù-se 563 01:17:12,050 --> 01:17:15,280 met bremañ e c'hellan o lenn en-dro ha soñjal ennout. 564 01:17:16,420 --> 01:17:20,190 Tae-soo a reas ur mennozh ivez. 565 01:17:20,360 --> 01:17:25,590 Lakaet hoc'h eus anv Tae-soo war al lizhiri a gasit din. 566 01:17:25,770 --> 01:17:31,290 Neuze e soñjo ma zud emaon o eskemm lizhiri gantañ. 567 01:17:33,910 --> 01:17:35,840 Sellit er-maez dre ar prenestr. 568 01:17:36,040 --> 01:17:38,840 Mar sked ar brankoù dousik en avel 569 01:17:38,980 --> 01:17:43,610 neuze an hini ho karantez a zo karout ac'hanoc'h ivez. 570 01:17:44,920 --> 01:17:48,790 Bremañ erc'h a ra er-maez. 571 01:17:49,060 --> 01:17:50,119 Pa gouezh erc'h evit ar wech kentañ 572 01:17:50,120 --> 01:17:54,490 lavarout a reont e tlefec'h stroll gant ho karet. 573 01:17:54,730 --> 01:17:57,360 Met n'em eus nemet skrivañ ul lizher. 574 01:17:58,500 --> 01:18:00,990 Joon-ha, mankout a ra kalz dit 575 01:18:01,200 --> 01:18:05,190 Mont a ran da gaout aotre da vont da di Tad-kozh. 576 01:18:05,640 --> 01:18:09,470 Ma ran Kas a rin deoc'h un telegraf. 577 01:18:09,610 --> 01:18:11,510 Digorit ho tivskouarn. 578 01:18:11,640 --> 01:18:13,910 Ma klevit ho taol kalon 579 01:18:14,110 --> 01:18:18,610 neuze an den ho karantez a zo karout ac'hanoc'h ivez. 580 01:18:19,020 --> 01:18:20,580 Serrit ho taoulagad. 581 01:18:20,790 --> 01:18:23,189 Ma 'z eus ur mousc'hoarzh war da vuzelloù 582 01:18:23,190 --> 01:18:27,960 neuze an den ho karantez a zo karout ac'hanoc'h ivez. 583 01:18:49,680 --> 01:18:52,980 C'hoant am eus da gas un telegraf. 584 01:18:54,450 --> 01:18:56,459 Neuze, lakait hoc'h anv amañ mar plij. 585 01:18:56,460 --> 01:18:57,820 Mat eo. 586 01:19:07,030 --> 01:19:11,270 Met ne zle ket an tonkadur bezañ a-du ganin. 587 01:19:11,740 --> 01:19:13,570 Unan eus ma lizhiri 588 01:19:13,840 --> 01:19:17,209 distroet e voe da di Tae-soo. 589 01:19:17,210 --> 01:19:20,500 Joo-hee eo e karantez gant Joon-ha. 590 01:19:20,910 --> 01:19:27,580 N'on ket e karantez gant Joo-hee. 591 01:19:29,390 --> 01:19:34,950 An daou anezho e gwirionez karet an eil egile. 592 01:19:36,400 --> 01:19:40,990 Setu perak em eus dilezet. 593 01:19:42,070 --> 01:19:44,560 Daou zen e karantez a zlefe bezañ asambles. 594 01:19:46,770 --> 01:19:49,670 Mat eo din. 595 01:19:50,780 --> 01:19:53,840 Nann, me a gar anezhi ivez. 596 01:19:54,310 --> 01:19:56,580 Ne zilezin ket. 597 01:19:56,820 --> 01:20:04,720 Goap a rez ac'hanon ? C'hoant ho peus atav an traoù evel ma fell deoc'h ! 598 01:20:06,390 --> 01:20:12,329 Ha ne dalvez netra ho kerent evidoc'h ? 599 01:20:12,330 --> 01:20:17,130 Gouzout a rez piv eo ? Merc'h ur c'hongresmant eo ! 600 01:20:21,640 --> 01:20:25,370 Gouzout a rez petra a dalvez kement-se, punk ? 601 01:20:25,980 --> 01:20:28,240 Ret eo deoc'h mervel. 602 01:20:28,580 --> 01:20:30,010 Ne c'heller ket derc'hel ouzh ur plac'h zoken. 603 01:20:47,470 --> 01:20:50,090 Echu ur vakañsoù goañv e oa ? 604 01:20:50,270 --> 01:20:52,930 Kement-se am boa c'hoant. 605 01:21:17,860 --> 01:21:19,800 Gouzout a rez petra eo ? 606 01:21:21,100 --> 01:21:22,469 Ur gouriz ? 607 01:21:22,470 --> 01:21:25,960 Nann, ur skourjez eo. 608 01:21:26,370 --> 01:21:28,600 Ar bastard-mañ a sko ac'hanon. 609 01:21:28,910 --> 01:21:34,280 Ma zad ne fell ket dezhañ met c'hoant en deus da skeiñ ac'hanon. 610 01:21:36,080 --> 01:21:43,350 Setu perak em eus tapet anezhañ Penaos e rankfen kastizañ anezhañ ? 611 01:21:44,390 --> 01:21:45,720 Kastiz ar marv. 612 01:21:48,090 --> 01:21:50,960 Setu ar pezh am boa soñjet. 613 01:21:56,670 --> 01:22:00,370 Lazhañ anezhañ goustadik ha gant poan ? 614 01:22:01,710 --> 01:22:07,540 Pe lakaat anezhañ da vervel gant an naon tamm-ha-tamm ? 615 01:22:08,680 --> 01:22:11,649 Pe reiñ dezhañ piluloù kousket ? 616 01:22:11,650 --> 01:22:13,520 Mougañ anezhañ betek e varv. 617 01:22:16,560 --> 01:22:18,750 Mennozh mat. 618 01:22:24,730 --> 01:22:26,560 Joon-ha. 619 01:22:28,870 --> 01:22:32,670 Diwall mat ouzh Joo-hee. 620 01:23:52,050 --> 01:23:53,750 Tae-soo! 621 01:23:54,790 --> 01:23:58,920 Unan bennak a sikour ! 622 01:23:59,390 --> 01:24:02,220 Un den o vervel ! 623 01:24:02,760 --> 01:24:04,359 Tae-soo, tud fall ! 624 01:24:04,360 --> 01:24:05,899 Tae-soo, tud fall ! 625 01:24:05,900 --> 01:24:08,599 Tae-soo, dalc'h ! Derc'hel krog! 626 01:24:08,600 --> 01:24:13,809 Unan bennak sikour ac'hanon ! Unan bennak a zo o vervel ! 627 01:24:13,810 --> 01:24:17,610 Tae-soo! Tae-soo! 628 01:24:19,380 --> 01:24:25,040 Lavaret em eus deoc'h lazhañ ar gouriz n'eo ket c'hwi hoc'h-unan. 629 01:24:26,420 --> 01:24:30,750 Tae-soo, dihun ! Digorit ho taoulagad ! 630 01:24:31,760 --> 01:24:39,129 Arabat mervel. Arabat mervel Na varv ket, c'houi! 631 01:24:39,130 --> 01:24:43,249 Analiñ! Analiñ! 632 01:24:43,250 --> 01:24:47,300 Anal, tud fall ! 633 01:25:38,590 --> 01:25:40,920 Mont e-barzh. 634 01:25:47,800 --> 01:25:57,510 Ma'z oc'h gantañ dihuniñ a raio buanoc'h. 635 01:26:02,850 --> 01:26:05,110 Mall. 636 01:26:17,860 --> 01:26:20,330 Gortozit ac'hanon amañ. 637 01:26:45,960 --> 01:26:52,090 Hast ha yac'hait. 638 01:29:43,040 --> 01:29:46,030 Ji-hae, gouzout a rez petra eo ? 639 01:29:46,940 --> 01:29:48,600 Ur parapluenn ? 640 01:29:49,310 --> 01:29:51,789 Ur paraplu ispisial-kenañ. 641 01:29:51,790 --> 01:29:54,200 Heñvel int holl. 642 01:29:54,780 --> 01:30:00,150 Ispisial eo peogwir Sang-min en deus roet anezhañ din. 643 01:30:00,850 --> 01:30:04,789 Ret eo dezhañ gouzout e plij din. 644 01:30:04,790 --> 01:30:09,780 Soñjal a rae ne rafe ket pa sellez outañ bemdez ? 645 01:30:10,300 --> 01:30:13,169 Kit da reiñ an dra-se da Sang-min. 646 01:30:13,170 --> 01:30:16,939 Nann, reiñ a rez dezhañ N'on ket o vont di. 647 01:30:16,940 --> 01:30:18,460 Perak ket? 648 01:30:19,100 --> 01:30:21,440 Ha stourmet oc'h bet gant Soo-gyung ? 649 01:30:23,680 --> 01:30:27,910 Soñjit pa oa glav a oa bet a-daol-trumm an deiz-se ? 650 01:30:28,250 --> 01:30:32,110 Sang-min a oa o tebriñ kafe amañ. 651 01:30:32,880 --> 01:30:37,019 Sellout a rae dre ar prenestr 652 01:30:37,020 --> 01:30:41,760 neuze e troas a-daol-trumm ouzhin hag e lavaras. 653 01:30:43,630 --> 01:30:47,900 "Degaset hoc'h eus ur parapluenn ?" 654 01:30:48,230 --> 01:30:53,140 Ha neuze em eus lavaret "Nec'het e oan n'em boa ket graet". 655 01:30:53,940 --> 01:30:59,240 Lakaat a reas e vapluenn amañ 656 01:30:59,850 --> 01:31:03,470 hag a lavaras "Gallout a rit kaout anezhañ". 657 01:31:04,020 --> 01:31:06,750 Lavaret en deus e oa mat dezhañ bezañ gleb. 658 01:31:06,950 --> 01:31:10,820 Ha neuze e tec'has kuit dindan ar glav. 659 01:31:19,770 --> 01:31:22,760 Degaset hoc'h eus ur parapluenn ? 660 01:31:27,470 --> 01:31:30,410 Gallout a rit kaout anezhañ. 661 01:31:35,750 --> 01:31:40,189 Glav a ra kalz er-maez. 662 01:31:40,190 --> 01:31:44,880 Sang-min a c'hellfe bezañ treuzet hep ur parasol. 663 01:32:01,440 --> 01:32:06,280 Ur parapluenn ispisial eo hemañ 664 01:32:07,550 --> 01:32:11,450 Reiñ a rin anezhañ en-dro dezhañ. 665 01:32:18,290 --> 01:32:21,350 Degaset hoc'h eus ur parapluenn ? 666 01:32:21,530 --> 01:32:23,199 A-dra sur, graet em eus. 667 01:32:23,200 --> 01:32:24,590 Evit gwir? 668 01:32:26,230 --> 01:32:27,890 Met c'hoazh, kemerit ma hini. 669 01:32:33,270 --> 01:32:34,800 Sot eo ? 670 01:33:53,950 --> 01:33:57,480 Ur parapluenn ho peus met perak oc'h ken trempet ? 671 01:33:58,760 --> 01:34:02,280 N'eo ket din 672 01:34:02,530 --> 01:34:04,960 Deuet on d'e zistreiñ deoc'h. 673 01:34:05,630 --> 01:34:08,330 Lezet hoc'h eus anezhañ er stal. 674 01:34:10,540 --> 01:34:17,530 N'on ket an hini nemetañ piv a vez gleb zoken gant ur parasol, ha me ? 675 01:34:23,520 --> 01:34:25,350 Arabat mont. 676 01:34:36,760 --> 01:34:39,060 Gouzout a rez dija... 677 01:34:39,560 --> 01:34:41,690 ma santimantoù. 678 01:34:45,300 --> 01:34:47,600 Bremañ, gouzout a rez pep tra. 679 01:34:53,450 --> 01:34:55,070 Ya 680 01:34:57,080 --> 01:35:00,280 pa'm eus gwelet ac'hanout o redek hep ur parasol. 681 01:35:02,250 --> 01:35:04,720 Lezet em eus ma parapluenn war-lerc'h. 682 01:35:08,730 --> 01:35:11,320 Zoken deiz ar pezh-c'hoari. 683 01:35:13,270 --> 01:35:18,760 C'hoant am boa da reiñ deoc'h ur prof setu m'em eus prenet hini Soo-gyung ivez. 684 01:35:20,610 --> 01:35:23,940 Ha ma vije an tonkadur war va lerc'h. 685 01:35:25,540 --> 01:35:29,980 Soñjet em boa e tibabfec'h ar prof gant ar gartenn ennañ. 686 01:35:32,520 --> 01:35:34,750 Soñjal a rae din e vijemp pelloc'h 687 01:35:35,850 --> 01:35:38,480 ma anzavfen va santimantoù 688 01:35:38,590 --> 01:35:43,290 C'hoant am boa da lavarout e plije din, met ne c'hellen ket 689 01:35:43,930 --> 01:35:47,830 Dont a rin da welet ar pezh-c'hoari. 690 01:35:58,040 --> 01:36:01,710 Sellit Troc'het em eus ma arzorn. 691 01:36:03,420 --> 01:36:08,010 Gwelet em eus pep tra An daou ac'hanoc'h o c'hwezhañ karantez. 692 01:36:08,290 --> 01:36:10,690 Ha karout a rez anezhi e gwirionez ? 693 01:36:11,820 --> 01:36:12,819 Ha gwir eo ? 694 01:36:12,820 --> 01:36:15,020 Labourat a ran war ma santimantoù. 695 01:36:15,590 --> 01:36:18,860 Ma daoulagad a oa o sellout eeun 696 01:36:19,500 --> 01:36:21,020 mes va c’haloun a ioa trouzus. 697 01:36:21,170 --> 01:36:24,260 Ha gallout a ran kaout fiziañs er gerioù-se ? 698 01:36:25,170 --> 01:36:28,300 Ha gallout a ran soñjal ennañ evel ur bromesa ? 699 01:36:29,110 --> 01:36:31,170 Ya. 700 01:36:32,340 --> 01:36:35,680 N'eus nemet unan a blij din. 701 01:36:36,750 --> 01:36:39,519 Me eo an hini-se, nann ? 702 01:36:39,520 --> 01:36:41,080 Ya, karout a ran ac'hanout. 703 01:36:41,620 --> 01:36:43,189 Touiñ a ran e karfen ac'hanout 704 01:36:43,190 --> 01:36:45,719 Me a gar ac'hanout ivez. 705 01:36:45,720 --> 01:36:47,759 Sang-min Karout a ran ac'hanout kalz. 706 01:36:47,760 --> 01:36:49,160 Sang-min! 707 01:37:09,610 --> 01:37:11,780 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 708 01:37:12,050 --> 01:37:15,250 Ne'm eus ket echuet ma linennoù zoken ha neuze e c'halvit ma anv? 709 01:37:15,550 --> 01:37:17,089 N'haller ket cheñch hepken ho linennoù evel-se. 710 01:37:17,090 --> 01:37:18,659 Gwastet hoc'h eus pep tra ! 711 01:37:18,660 --> 01:37:21,459 Sang-min, ne oan ket o c'hoari ma gwir santimantoù e oa 712 01:37:21,460 --> 01:37:24,229 karout a ran ac'hanout Pouezusoc'h eo ar garantez eget ur pezh-c'hoari 713 01:37:24,230 --> 01:37:25,360 Karout a ran ac'hanout. 714 01:37:54,330 --> 01:37:57,260 Goude ar pezh-c'hoari Sang-min ha me a oa aet da emgav. 715 01:37:57,400 --> 01:37:59,560 Divizet hon eus mont d'ar stêr 716 01:37:59,660 --> 01:38:05,030 e-lec'h ma oa eñvorennoù ma mamm. 717 01:38:13,210 --> 01:38:14,840 Joo-hee? 718 01:38:18,050 --> 01:38:22,389 Nann, he merc'h on Ji-hae eo ma anv. 719 01:38:22,390 --> 01:38:24,220 Ha gwir eo ? 720 01:38:24,620 --> 01:38:26,610 Ur fazi am eus graet sur a-walc'h. 721 01:38:27,030 --> 01:38:30,050 Met heñvel-tre oc'h ouzh ho mamm. 722 01:38:31,360 --> 01:38:35,869 Degaset em eus kalz lizhiri da vamm. 723 01:38:35,870 --> 01:38:37,130 Trugarez deoc'h, aotrou. 724 01:38:57,720 --> 01:39:03,420 Gouzout a ran mat ar pezh a zo c'hoarvezet gant ma zud goude. 725 01:39:07,170 --> 01:39:09,600 Studierien ha keodedourien ! 726 01:39:11,000 --> 01:39:14,840 Manifestadegoù diouzh al lezenn eo ! 727 01:39:16,410 --> 01:39:18,809 Dilemel ar c'houbrenerezh ha sevel ur Stad nevez ! Ur Stad nevez ! 728 01:39:18,810 --> 01:39:21,109 Dindan an diktatouriezh hag ar renad milourel! 729 01:39:21,110 --> 01:39:23,340 Distro gant ar renad ! Distro gant an diktatouriezh ! 730 01:40:01,590 --> 01:40:05,720 Ma skuilhit gant pastez-dent nebeutoc'h a boan a vo gant ho taoulagad. 731 01:40:07,890 --> 01:40:11,520 - Joo-hee? - Tae-soo? 732 01:40:12,460 --> 01:40:14,520 Lakaat pastez-dent. 733 01:40:47,400 --> 01:40:50,130 Pell amzer zo bet. 734 01:40:52,170 --> 01:40:53,970 En deus. 735 01:40:56,940 --> 01:41:03,370 Ha klevet hoc'h eus komz eus Joon-ha ? 736 01:42:24,300 --> 01:42:26,160 Joon-ha! 737 01:42:27,100 --> 01:42:28,960 Joon-ha! 738 01:42:29,870 --> 01:42:31,800 Joon-ha! 739 01:42:40,250 --> 01:42:42,210 Joon-ha! 740 01:42:42,710 --> 01:42:44,410 Joon-ha! 741 01:42:50,520 --> 01:42:52,250 Joon-ha! 742 01:42:56,730 --> 01:43:01,690 Joon-ha deuit en-dro bev ! 743 01:43:03,570 --> 01:43:09,970 Joon-ah! Ret eo dit dont en-dro bev ! 744 01:43:10,580 --> 01:43:12,200 Joon-ha! 745 01:43:13,440 --> 01:43:17,210 Joon-ha respont din ! 746 01:43:17,450 --> 01:43:19,180 Joon-ha! 747 01:43:25,420 --> 01:43:30,660 Joon-ha... deuit en-dro bev ! 748 01:43:32,230 --> 01:43:37,900 Joon-ha deuit en-dro bev ! 749 01:43:39,400 --> 01:43:42,000 Joon-ha! 750 01:43:51,580 --> 01:43:53,110 Joon-ha! 751 01:43:54,420 --> 01:43:55,780 Joon-ha! 752 01:43:57,460 --> 01:43:58,820 Joon-ha! 753 01:43:59,490 --> 01:44:00,890 Joon-ha! 754 01:44:02,830 --> 01:44:04,060 Joon-ha! 755 01:44:07,200 --> 01:44:08,390 Joon-ha! 756 01:44:09,870 --> 01:44:11,700 Joo-hee! 757 01:44:18,510 --> 01:44:20,740 - Joon-ha! - Joo-hee! 758 01:44:23,580 --> 01:44:24,749 - Joo-hee! - Joon-ha! 759 01:44:24,750 --> 01:44:25,770 Tae-soo! 760 01:44:26,020 --> 01:44:27,310 Joon-ha! 761 01:44:30,960 --> 01:44:32,180 Joon-ha! 762 01:44:35,160 --> 01:44:36,630 Joon-ha! 763 01:44:40,670 --> 01:44:44,039 Ret eo dit dont en-dro bev ! 764 01:44:44,040 --> 01:44:45,590 Joon-ha! 765 01:44:47,000 --> 01:44:49,730 Joon-ha deuit en-dro bev ! 766 01:44:50,710 --> 01:44:53,400 Ret eo dit dont en-dro bev ! 767 01:44:55,310 --> 01:44:56,470 Intentet? 768 01:46:52,300 --> 01:46:55,930 Mezeg ! Mezeg ! 769 01:46:57,570 --> 01:47:00,770 Derc'hel krog! Derc'hel krog! Analiñ! Analiñ! 770 01:47:01,510 --> 01:47:02,939 Paouez ! 771 01:47:02,940 --> 01:47:05,740 Marv eo ! En em dennañ! Mont a ra da fiñval, tud fall ! 772 01:48:10,070 --> 01:48:11,470 Joon-ha, tud fall ! 773 01:48:11,810 --> 01:48:14,780 Da belec'h emaoc'h o vont? 774 01:48:15,250 --> 01:48:18,240 Deuit en-dro ! Kaporal OH! 775 01:52:22,730 --> 01:52:28,430 N'oc'h ket cheñchet tamm ebet. 776 01:52:29,300 --> 01:52:31,890 Evel gwechall 777 01:52:33,600 --> 01:52:35,160 koant out c'hoazh 778 01:52:38,610 --> 01:52:42,810 Koshaet on kalz. 779 01:52:53,590 --> 01:52:59,620 - Poan ho peus bet, ha? - N'eo ket gwir. 780 01:53:07,970 --> 01:53:10,960 Penaos emañ an traoù gant Tae-soo ? 781 01:53:14,380 --> 01:53:16,680 Soñjal a ran emañ mat an traoù gantañ. 782 01:53:26,390 --> 01:53:31,120 Perak n'oc'h ket bet dimezet ? 783 01:53:36,270 --> 01:53:40,330 Mat eo, graet em eus. 784 01:53:48,850 --> 01:53:52,010 Klevet em eus. 785 01:53:57,550 --> 01:54:00,350 Kalz a draoù am boa da gontañ deoc'h. 786 01:54:00,520 --> 01:54:06,050 Met bremañ m'hon eus graet anaoudegezh N'em eus ket soñj. 787 01:54:21,010 --> 01:54:24,000 Ur poupez piano eo. 788 01:54:24,150 --> 01:54:26,810 Unan hon eus em zi ivez. 789 01:54:28,920 --> 01:54:34,860 Pa sellan outañ lakaat a ra ac'hanon da soñjal ennoc'h o seniñ ar piano. 790 01:54:42,130 --> 01:54:45,300 Heñvel-tre eo ouzhoc'h d'ar mare-se. 791 01:54:46,270 --> 01:54:48,430 N'eo ket ? 792 01:54:59,720 --> 01:55:06,859 Ken didamall e oamp d'ar mare-se. 793 01:55:06,860 --> 01:55:09,850 Met aet eo an amzer dremenet bremañ. 794 01:55:11,030 --> 01:55:16,459 Soñjal a ran hon santimantoù kemeret ar gwellañ ac'hanomp. 795 01:55:16,460 --> 01:55:21,830 Gouelet ha c'hoarzhet hon eus an traoù bihanañ. 796 01:55:49,400 --> 01:55:54,800 Penaos e sellan bremañ ? 797 01:55:57,310 --> 01:55:59,570 Yac'h e seblant bezañ. 798 01:56:00,340 --> 01:56:07,980 Met plijout a rafe din gwelet laouenoc'h e seblant bezañ. 799 01:56:12,590 --> 01:56:19,500 Gouelañ a ran bremañ Ne welez ket va daeroù ? 800 01:56:27,600 --> 01:56:32,440 Perak hoc'h eus kuzhet kement-se ne welez ket? 801 01:56:43,090 --> 01:56:44,950 Diwezhat eo. 802 01:56:45,120 --> 01:56:47,750 Digarezit, un emgav am eus 803 01:56:47,930 --> 01:56:50,020 Ret eo din mont. 804 01:57:43,150 --> 01:57:44,840 Mantret on. 805 01:57:44,980 --> 01:57:50,110 Tost parfet e oa Dont a rafen a-benn 806 01:57:50,320 --> 01:57:56,120 Deuet on zoken amañ dec'h da noz evit pleustriñ. 807 01:57:58,360 --> 01:58:01,350 Tost hoc'h eus va touellet. 808 01:58:02,630 --> 01:58:09,000 Labour mat hoc'h eus graet Tost em eus kredet ac'hanoc'h. 809 01:58:10,010 --> 01:58:12,200 Hag ivez... 810 01:58:16,180 --> 01:58:22,240 Lakaet em eus va buhez en arvar evit distreiñ ar c'holier-mañ deoc'h. 811 01:58:30,530 --> 01:58:32,590 Na rit ket mar plij. 812 01:58:36,130 --> 01:58:38,730 Deoc'h eo ar c'houriz-mañ. 813 01:59:38,800 --> 01:59:45,630 Goude-se e timezas mamm ha tad Ha ganet on bet tri bloaz goude. 814 01:59:47,740 --> 01:59:51,300 Neuze un nebeud bloavezhioù goude... 815 02:00:28,980 --> 02:00:30,950 An aotrounez Sung Joo-hee ? 816 02:00:40,820 --> 02:00:42,720 C'hoant diwezhañ Joon-ha 817 02:00:45,160 --> 02:00:52,260 a oa evidoc'h da skignañ e boultrenn er stêr-mañ. 818 02:00:56,640 --> 02:00:58,540 E gwirionez. 819 02:00:59,480 --> 02:01:01,440 Joon-ha 820 02:01:03,280 --> 02:01:08,150 dimezet mat goude ma'c'h eus graet. 821 02:01:11,960 --> 02:01:17,390 Ur mab en doa ar paourkaezh den ivez. 822 02:01:40,680 --> 02:01:45,950 Ha Joon-ha 823 02:01:46,220 --> 02:01:49,820 c'hoant 'm eus e vefec'h gant se. 824 02:02:49,550 --> 02:02:51,920 Mamm, ur ganevedenn eo. 825 02:03:01,500 --> 02:03:05,339 Soñj mat am eus c'hoazh ar ganevedenn am eus gwelet en deiz-se. 826 02:03:05,340 --> 02:03:09,860 Betek ma'm eus echuet da gontañ an istor-mañ. 827 02:07:11,580 --> 02:07:13,050 Digorit ho taouarn. 827 02:07:14,305 --> 02:07:20,168 Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP evit lemel an holl bruderezh diouzh www.OpenSubtitles.org